The former England international is a pioneer in football and the media. But her broadside on TV punditry is another own goal, empowering the most chauvinistic commentators ...