An investigation has been launched after a dead dog was discovered in a West Lothian woodland.