A new classification and price reporting system for sheep carcasses in Wales will be introduced.