The Lexus ES and Genesis G90 leverage their engineering advantages over luxury SUVs, offering superior comfort and isolation.