For much of its 72-year existence, HMC Architects, a 375-employee firm headquartered in Ontario, Calif., was known chiefly for its deep roots in Southern California’s K-12 education sector, which ...